“Suponga buenas intenciones durante el mayor tiempo que pueda”, dice así las notas de prefacios del PlayScript.
Este es el espíritu predominante con el que Tatty Hennessy ha adaptado la novela culturalmente omnipresente de Orwell. Hay una sensación, mucho después de que las grietas de la línea de línea se conviertan en cavidades en el Granja de animalesEs idilio, que las cosas aún podrían mejorar, con la crisis correcta de conciencia, el discurso correcto. Lo que a su vez lo hace aún más desgarrador cuando todo va a los cerdos.
Ya no está ubicado en la granja bucólica perfecta para la imagen, el set de Hayley Grindle ve un paisaje industrial: jaulas de metal, andamios de acero y granero de hormigón en vidrio del agricultor Jones que lleva sobre todo. Los animales están significados, no con máscaras de twee o trajes a juego, sino etiquetas crudas estampadas en sus espaldas. La directora Amy Leach no tiene intención de disfrazar esta alegoría política como una encantadora historia popular pastoral.
Si bien Orwell pretendía un paralelo con la Rusia soviética del siglo XX, no es difícil dar el salto a la política contemporánea aquí, al menos en los caprichos: las noticias falsas y las teorías de conspiración que abundan, los políticos que mentiran o acusan a sus enemigos de sus propios crímenes, Y, el mensaje predominante de la noche, todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Robin Morrissey es brillante como el visionario de los cerdos, Snowball; Un líder fuerte y carismático cuya tiranía solo vislumbramos antes de que se quede sin la granja. El más complicado Napoleón, interpretado por Tachia Newall, no es un líder natural. Newall lo juega como simpático, pero stroppy. Y su cabeza es muy fácilmente girada por el chiller “camarada” aparentemente deferente (Tom Simper) quien, descubriremos, es el verdadero tirano todo el tiempo. La actuación de Simper es ingeniosamente inquietante. Parece tan dulce y frágil cuando acusado de robar leche de los otros animales, no solo quieres creer que no pretende dañar, sino que, de hecho, es su cabeza la que está siendo girada por fuerzas invisibles. Es solo la acumulación constante de pequeñas acciones, una sugerencia informal aquí, una palabra tranquila allí, que ilustran su inmensa capacidad para manipular.
Pero más desconcertante que el agarre para el poder es la creciente falta de discusión matizada. Clara de Brydie Service, The Chicken, ofrece un discurso desgarrador y angustiante después de haber perdido sus crías y haber sido acusada de traicionar la granja. Mientras ella confiesa dramáticamente, parece obvio que está siendo sarcástica. Posiblemente no podría ser culpable de los crímenes de los que está siendo acusada. Y, sin embargo, se han hablado las palabras, ahora se puede citarla diciendo que lo hizo, y eso es todo. Su desaparición sangrienta es el punto de inflexión en el que las buenas intenciones ahora están bien y verdaderamente muertas.
Leach ha incorporado mucho lenguaje de señas en la producción, que se combina maravillosamente con el trabajo de personajes ya muy muy físico. También hay una descripción de audio en vivo todas las noches, narrada por Everal A Walsh que interpreta a Old Major. Si bien solo tiene una pequeña parte al comienzo de la historia, lo que lo hace ideal para salir del escenario y la descripción de audio para el resto del espectáculo, su “pequeña parte” es un discurso en auge, que ofrece con gravedad regal. Y dado que está narrando en el personaje, imagino que esto da una nueva capa a la narración que no me importaría escucharme a mí mismo.
Habiendo leído, estudiado y visto Granja de animales Más veces de las que hemos tenido primeros ministros en los últimos diez años, pensarías que lo he escuchado lo suficiente. Pero la producción de ojos claros y sinceros de Leach me recuerda que desafortunadamente esta es una historia tan relevante como siempre.
