El attesissimo Odisea di
Christopher Nolan continúa discutiendo mucho ancora prima dell’uscita nelle sale. Dopo le polemiche sul casting e sull’accuratezza storica di alcuni costumi e armature, il regista è intervenuto per spiegare una delle scelte che ha sorpreso maggiormente il publico: l’utilizzo di un linguaggio contemporaneo al posto del tono solenne tipico dei kolossal storici. Una decision evidente fin dal primo trailer, in cui
Matt Damon, nuevos panni di Odiseo, pronuncia expresiones modernas como “¡Vamos!“, entre
Tom Holland, intérprete de Telemaco, si rivolge al protagonista chiamandolo simplemente “papá“.
Entrevistado desde Los Ángeles Times,
Christopher Nolan ha spiegato che la scelta è stata del tutto consapevole y nasce dal desiderio di rendere il racconto più vicino allo spettatore contemporaneo.
“Forse sono stato ingenuo, potrebbe ritorcersi contro di me, ma volevo una narrazione concreta, terrena. Per me era una scelta ovvia.” El registro ha añadido un aver preferido “un linguaggio che avesse un significado emotivo, non intellettuale per il pubblico”, evitando quella distancia che, secondo lui, inevitablemente deriva dall’utilizzo di una prosa arcaica.
L’intervento di Nolan chiarisce così una precisa filosofia creativa adottata per Odissea. L’obiettivo non è riprodurre fedelmente il greco antico con cui Omero compone el poema tra l’VIII e il VII secolo aC, bensì ricreare l’impatto emotivo che quella storia ebbe sui suoi primi ascoltatori. Una perspectiva destinada inevitablemente a dividir los espectros: per alcuni rappresenta una modernizzazione necessaria, per altri rischia di compromettere il fascino epico del materiale originale.
Tra poesia orale e linguaggio contemporaneo: la visione di Nolan per il mito di Omero
La scelta lingüística si inserisce in una rilettura più ampia del poema omerico. Se producen El gladiador, Troya o Juego de Tronos hanno adottato registri solenni e formali per evocare il passato,
Christopher Nolan sembra querer seguir una calle opuesta: non ricostruire l’antichità attraverso il linguaggio, ma trasmetterne l’inmediatezza.
En esta dirección si ingresas también al casting del rapero
Travis Scott, chiamato a interpretar un aedo, figura fundamental en la tradición oral griega. Anche esta decisione è stata spiegata dal regista: “L’ho scelto perché volevo richiamare l’idea che questa storia ci sia stata tramandata come poesia orale, e in questo senso il rap rappresenta un equivalente contemporáneo.”
El acercamiento de Nolan sugiere que se pueda hacer una riflessione más ampia sul modo in cui oggi vengono adattati i grandi classici. La fedeltà a una’opera non passa necesariamente dalla riproduzione letterale della sua forma originaria, ma dalla capacità di conservarne la forza narrativa. Resta da capire se il pubblico accoglierà esta interpretación oppure continuerà a considerarla una delle scelte più controverse della portadora del regista. Di certo,
Odissea si presenta già come una dei film más discuti dell’anno, ben prima del suo debutto nelle sale.
LEGGI ANCHE: Odissea: guía del elenco y los personajes de la película de Christopher Nolan
