Es importante saber que en realidad hubo dos María von Trapps. La primera (y original) María es la razón por la que la que creemos que todos conocemos terminó uniéndose a la familia para empezar.
En 1926, una joven Maria von Trapp se estaba recuperando de la escarlatina (que recientemente se había cobrado la vida de su madre), y su padre, un tal capitán Georg von Trapp, decidió contratar a una monja novicia, llamada Maria Kutschera, como su tutora. Al vivir en una abadía, su salud se había deteriorado por la falta de aire fresco y de ejercicio físico, y un médico le aconsejó que ayudara a su familia y, en consecuencia, a ella misma.
Todos estamos familiarizados con la caricatura de Hollywood de Julie Andrews de una joven curiosa y de espíritu libre, que gradualmente descongeló al estricto y patriarcal Capitán von Trapp, interpretado por Christopher Plummer. ¿Pero quién fue la verdadera Maria von Trapp?
La exitosa película de 1965 El sonido de la música se basa en la primera sección de su libro, La historia de los cantantes de la familia Trapp. Narra los hechos reales de los inicios de la familia en Salzburgo, su huida de la Europa ocupada por los nazis y su instalación en América.
Volviendo al principio, María Kutschera nació en un tren camino a Viena el 26 de enero de 1905. Cuando era niña, fue tristemente maltratada por su padre viudo y abandonada en compañía de un pariente estricto. Inteligente, tenía esperanzas de convertirse en profesora y dejó su casa a los 15 años en busca de trabajo. Desafortunadamente, sin embargo, su aspecto juvenil la perjudicó y le costó encontrar un puesto. En cambio, trabajó como árbitro de tenis, a pesar de admitir que no sabía nada sobre el deporte ni sobre el arbitraje.
En aquella época, el talentoso músico formaba parte del grupo musical austriaco Neuland, que interpretaba música clásica, además de madrigales y melodías folclóricas. Creció como socialista y atea. En la universidad, una conversación casual con un sacerdote cambió el curso de su vida y se dedicó a la Abadía de Nonnberg, un monasterio benedictino en Salzburgo, como postulante.
Es un mito cinematográfico que la llegada de María a la villa de los von Trapp introdujo la música en la vida de los siete hijos de los von Trapp: Rupert, Agathe, la ya mencionada Maria Franziska, Werner, Hedwig, Johanna y Martina. De hecho, todos eran musicales, en gran parte heredados de su madre biológica, la primera esposa de Georg, la heredera Agathe Gobertina Whitehead, quien, dicho sea de paso, era nieta de Robert Whitehead, inventor del torpedo. Esta fue la fuente de la mayor parte de la riqueza de la familia, junto con los exitosos negocios navieros de Georg durante una década. Sin embargo, el papel de María como tutora se extendió a enseñar a los niños a armonizar, tocar la viola da gamba, la flauta dulce (que a menudo se le atribuye a la familia von Trapp haber popularizado en los EE. UU.) y la espineta.
María ha dicho que inicialmente no le gustaba Georg, pero al igual que en el musical y la película, amaba mucho a los niños y finalmente llegó a amarlo a él también. En sus memorias, escribió: “Real y verdaderamente no estaba enamorada. Me gustaba, pero no lo amaba. Sin embargo, amaba a los niños y, en cierto modo, realmente me casé con los niños”.
Contrariamente a la creencia popular, Georg no era tan estricto ni frío como se le ve en el musical. Johannes von Trapp describió a su padre a la BBC como “un hombre muy encantador, generoso, abierto y no el martinete que pretendían ser tanto en la obra de teatro como en la película”. Agregó que María trabajó incansablemente para “alterar esa representación para la película, pero no tuvo éxito”.
María y Georg se casaron en 1927, cuando ella tenía 22 años y él 47. Pudieron disfrutar 11 años juntos antes de que la familia abandonara Austria; en la narración ficticia, la toma nazi de Austria tuvo lugar apenas unos meses después. De hecho, fue la víspera del cumpleaños número 25 de Agathe, el 11 de marzo de 1938, cuando Austria fue invadida por Alemania.
La pareja dio la bienvenida a otros tres hijos: Rosmarie, Eleonore “Lorli” y Johannes. En los relatos musicales, los nombres y edades de los niños von Trapp se cambiaron para mantener el anonimato, y en el set, los actores se llamaban a sí mismos los “no Trapp”. Una de las mayores diferencias es que el hijo mayor, Rupert, que tenía veintitantos años cuando huyeron, se convirtió en Liesl, “de dieciséis años y diecisiete”. Debido a la popularidad de la historia y las famosas carreras de su grupo de canto, podemos aprender mucho sobre María y la dinámica familiar.
Ha admitido en entrevistas que a menudo se portaba mal y que era “mucho peor” que cualquier representación en el escenario y la pantalla. Sus travesuras incluían trepar a los tejados y deslizarse por barandillas (confesó haber tEl Washington Post). Antes de esta querida y premiada película, hubo dos películas en alemán: tLa familia Trapp (1956) y La familia Trapp en Estados Unidos (1958) – que alcanzaron sus propios niveles de éxito en Alemania. En ellos, Ruth Leuwerik interpretó a la matriarca, mientras que la verdadera baronesa recuerda haber vendido los derechos por 9.000 dólares tras encontrarse en una situación de dificultad financiera; de hecho, von Trapp sólo se enteró de la película de 20th Century Fox mientras leía un periódico. Ella le dijo a la BBC: “Mi larga miseria es que no puedo lograr que estas diversas Marías sean tan salvajes e indómitas como yo lo era a esa edad; todas son muy femeninas, ya ves, y yo no lo era”. A pesar de esto, se hizo muy amiga de Andrews e incluso le enseñó a cantar yodel.
@rodgersandhammerstein ¡Yodeling hoy en honor al cumpleaños de la ✨real✨ Maria von Trapp! Mírala enseñarle a Julie Andrews cómo cantar (correctamente) yodel en The Julie Andrews Hour en 1972. #soundofmusic #mariavontrapp #fyp
♬ sonido original – Rodgers & Hammerstein
Su familia y amigos comentan periódicamente sobre su “liderazgo” en la familia. Fue ella quien organizó la logística del viaje, manejó el dinero y dirigió la casa. Se sugiere que a medida que los niños crecieron, los conflictos regulares llevaron a la disolución del grupo. Los descendientes de von Trapp han notado un temperamento feroz. Su hija María tal vez lo dijo mejor en los Archivos Nacionales: “Lo tomamos como una tormenta que pasaría, porque al minuto siguiente ella podría ser muy amable”.
Se ha informado que sus arrebatos incluyen arrojar objetos y dar portazos, todo atribuido a que era fuerte y hacía de todo, desde comer hasta conducir rápidamente. Su nieta, Kristina von Trapp, dijo a 10 News+: “Escuche, la llamábamos abuela con G mayúscula. Definitivamente había un nivel de disciplina y respeto, pero también sabíamos que ella nos amaba”. Mientras La historia del sonido de la música de Tom Santopietro hizo que Johannes empatizara: “Tuvo una infancia muy infeliz. Alguien con su origen se convierte en una persona muy fuerte o se convierte en una persona sin hogar. Ella se volvió muy fuerte”.
Esta fortaleza fue útil cuando la familia enfrentó preocupaciones financieras. Una visita de la famosa cantante de ópera germano-austriaca Lotte Lehmann en el verano de 1934 los animó a inscribirse en un concurso. En realidad, el agresivo promotor musical Max Detweiler era el sacerdote de los von Trapp, el reverendo Franz Wasner, que actuó como director musical durante más de 20 años. De hecho, una de sus primeras actuaciones públicas fue en el codiciado Festival de Salzburgo, y poco después llegaron ofertas, incluida una para actuar en las celebraciones del cumpleaños de Adolf Hitler. Ellos declinaron.
Fue Wasner quien fue pionero en el cambio de nombre de “Trapp Family Choir” a “Trapp Family Singers” para evitar sonar demasiado como un coro de iglesia. Esto ayudó después de que la familia se mudó a Estados Unidos. El público los acogió como un grupo de refugiados y se sintió alentado por su historia y el coraje de un nuevo comienzo en un nuevo país. Para lograr un mayor atractivo, comenzaron a agregar melodías comerciales como villancicos en los conciertos de diciembre y finalmente consiguieron un contrato de grabación con RCA Victor.
El verdadero punto de inflexión de la adoración llegó por casualidad mientras estaban en el escenario en Denver. Una mosca se metió en la boca de María, obligándola a dejar de cantar. En lugar de ignorarlo, le dijo al público: “¡Olvidé la canción porque me acabo de tragar una mosca!”. Indique la histeria.
La valentía de María al huir de Austria es ampliamente respetada. A diferencia de la espectacular salida por las colinas, salieron por Italia. Georg y los niños tenían la ciudadanía italiana y un agente de reservas estadounidense les ayudó a organizar su travesía segura desde allí hasta Vermont. Hija María dijo Noticias de ópera en 2003: “Le dijimos a la gente que íbamos a Estados Unidos a cantar. Y no escalamos montañas con todas nuestras pesadas maletas e instrumentos. Nos fuimos en tren, fingiendo nada”.
En Estados Unidos, la familia continuó actuando durante muchos años, viajando por todas partes. El Trapp Family Lodge abrió sus puertas en 1950 como un albergue de esquí y, en los meses de verano, la familia organizó cuatro sesiones de “Semanas de canto” de diez días que ofrecían capacitación en música, canto, danza folclórica y ejecución de instrumentos, incluida la flauta dulce. Las responsabilidades de administrar un campamento estaban divididas y todos colaboraban para lavar los platos, hacer las camas y lavar la ropa. De manera devastadora, un incendio fatal en 1980 le costó la vida a un huésped y provocó que el albergue cerrara durante tres años para su reconstrucción.
María pasó sus días allí dirigiendo la tienda de regalos hasta que murió en 1987, y su cuerpo fue enterrado en el cementerio familiar de la propiedad. Después de su muerte, 32 miembros de la familia compartieron la propiedad del albergue con su hijo menor, Johannes, como presidente. Hoy en día, es su hija, Kristina, quien dirige el ahora llamado Von Trapp Family Lodge and Resort.
Mientras ficcionalizaba la historia, el productor Leland Hayward inicialmente contempló utilizar el propio material de von Trapp. La música todavía tenía un público contemporáneo en ese momento, pero finalmente decidió que no podían competir con los músicos clásicos. En cambio, Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II pusieron la pluma sobre el papel y el musical se estrenó en Broadway en 1959, seguido de la película seis años después. La desaparición de la música folclórica tradicional ha causado malestar y controversia en Austria y Alemania.
María, a pesar de tener un pequeño cameo en la película, y su familia no fueron invitados al estreno de la película. A la BBC, Johannes von Trapp recordó una proyección de la película por parte de familiares y amigos, recordando: “… fue muy emotivo y poderoso… en la escena de la boda, mi madre se levantó de su silla y comenzó a caminar hacia la pantalla, estaba muy impactada”.
Y la historia de María, tanto real como ficticia, continúa impactando a los amantes de la música en todo el mundo hoy en día.
