El 5 de septiembre
E i figli dopo di loro
sarà disponibile in exclusiva su RaiPlay, portando en streaming uno de los títulos franceses pasados de la Mostra del Cinema di Venezia. Escrito y directo de Ludovic y Zoran Boukherma, la película adaptada al bestseller de Nicolas Mathieu, ganador del Premio Goncourt 2018, y ottenuto a Venecia Premio Marcello Mastroianni a la interpretación de Paul Kircher.
Presentada en el Concorso all’81ª Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia, la película atraversa quattro estati nella Francia degli anni Novanta seguendo Anthony, adolescente che cresce in un valle segnata dalla chiusura degli altiforni e dal Progressivo Declino Industriale. En 1992, l’encontro con Stéphanie e quello con il ribelle Hacine danno inizio a un percorso che accompagnerà i tre ragazzi tra primi amori, conflitti, diferenze sociali e desiderio di sottrarsi a un futuro che sembra già scritto.
È proprio esta sovrapposizione tra La mayoría de edad y la transformación social distinguen la película de un sencillo relato nostálgico de la adolescencia. Crescere, per Anthony e gli altri, significa infatti prendere progresivamente coscienza non soltanto di chi sono, ma anche del luogo dal quale provengono e delle possibilità che quel luogo concede loro. Il passaggio all’età adult diventa così anche un confronto con il determinismo sociale e con la scomparsa del mondo operaio nel quale sono cresciute le loro famiglie.
E i figli dopo di loro racconta quattro estati mentre intorno ai protagonistai scompare un intero mondo
La storia comincia nell’agosto del 1992. Anthony ha cuatro años y trascorre le giornate insieme al cugino sulle rive di un lago nell’est della Francia. L’incontro con Stéphanie, más grande de lui, interrumpe la monotonia dell’estate y alimenta una atracción destinada ad acompañar la crescita. A inserirsi nella loro storia è Hacine, ragazzo ribelle il cui destino finirà inevitablemente per intrecciarsi con quello degli altri due.
I fratelli Boukherma hanno scelto di concentrare l’adattamento proprio sulle quattro estati che scandiscono il passaggio dall’adolescenza all’età adulta, rinunciando a parte della struttura del romanzo per costruire un racconto maggiormente cinematografico. Anche Anthony è stato ripensato come un personaggio more introspettivo and vulnerabile, affidato a Paul Kircher, mentre Angelina Woreth interpreta a Stéphanie y Sayyid El Alami presta la volto ad Hacine.
Nel cast figurano inoltre Luis Memmi, Ludivine Sagnier y Gilles Lellouche, estas últimas palabras de los padres de Anthony. Attraverso gli adulti emerge ancora più chiaramente la dimensione sociale della storia: sono uomini e donne che appartengono a una comunità colpita dalla crisi economica e dalla progresiva scomparsa del sistema produttivo attorno al quale aveva costruito la propria identità.
Anche il paesaggio asume così una función narrativa. Gli altiforni gastado rappresentano ciò che resta di quel mondo, entre el lago nel quale i ragazzi trascorrono l’estate diventa un spazio aparenteemente separato dalle regole degli adulti: un ultimo territorio di libertà prima che le diferenze economiche, familiari e sociali comincino a determinare concretamente le loro vite.
Ludovic y Zoran Boukherma han no spiegato di non aver voluto trasformare gli anni Novanta in un semplice esercizio nostalgico, prefiriendo cercare una dimensione universale dell’adolescenza attraverso musica, movimenti di macchina e un immaginario influenzato anche dal gran cinema americano di formazione. È probablemente qui che si trova la chiave dell’adattamento:
raccontare la provincia francesa sin renunciar alla dimensione romantica e cinematografica della crescita, facendo convivere il desiderio di andarsene con la dificultad di sfuggire alle proprie origini.
E i figli dopo di loro è prodotto da Chi-Fou-Mi Productions, Trésor Films, France 3 Cinéma e Cool Industrie ed è distribuito in Italia da Fandango Distribuzione. La película estará disponible exclusivamente en RaiPlay desde el 5 de septiembre.
