La esperada adaptación escénica de Los juegos del hambre ¡Ha llegado a Londres!
La muy querida primera novela de la serie de Suzanne Collins, y posterior película de gran éxito, ha sido adaptada por Conor McPherson en su estreno mundial, dirigida por Matthew Dunster, en un teatro especialmente diseñado en Canary Wharf.
Esta nueva narración estaba destinada a ser diferente, con cuatro novelas que siguen al libro original y cuatro películas más (¡más una en producción!), nuestro conocimiento de Panem se ha expandido mucho más allá de los 74º Juegos.
Dicho esto, ¡aquí hay 12 diferencias clave entre la obra y el texto y la película originales! Tenga en cuenta que este artículo puede contener spoilers.
Si se te ocurre algún otro que te gustaría compartir, ¡háznoslo saber en las redes sociales!
la cosecha
Todo el mundo puede recordar la frase icónica: “Soy voluntario. Soy voluntario como tributo”, de Los juegos del hambre. En el espectáculo, la escena de la cosecha incluye un detalle del libro favorito de los fanáticos: el vencedor anterior Haymitch Abernathy (interpretado por Joshua Lacey) cayéndose borracho del escenario. Esta distracción le permite a nuestra heroína, Katniss Everdeen (Mia Carragher), quien ha intervenido en la sangrienta batalla a muerte por su hermana pequeña, un momento para recomponerse y no parecer débil ante la nación que mira el evento televisado. Parecer tranquilo, tranquilo y confiado es un truco que Haymitch aprendió en sus propios juegos.
En el escenario, Haymitch también desempeña un papel fundamental, guiando a Katniss y Peeta Mellark (Euan Garrett) no sólo a través del entrenamiento sino también a través del entrenamiento y la introducción de sus habilidades de competición y combate.
El pin del Sinsajo
El espectáculo, al igual que las películas, pierde la oportunidad de incluir a Madge, la hija del alcalde del Distrito 12. Los fanáticos conocerán el significado de este personaje importante pero olvidado, cuyas conexiones familiares se exploran aún más profundamente en Amanecer en la cosecha, programado para un estreno cinematográfico el próximo año.
En el libro, ella le da a su amiga el importante pin de Sinsajo, mientras que en la película, se cambió para que el vendedor de Hob, Greasy Sae, se lo dé primero a Katniss (quien luego se lo regala a Prim antes de que ella se lo devuelva en sus últimos momentos juntos). El lugar de comercio del Distrito 12 y el vendedor, aunque no se mencionan, se alude brevemente en la obra cuando un personaje pide carne de perro salvaje. Otros personajes desaparecidos incluyen Avox, Lavinia.
En el escenario, es Gale (interpretado por Tristan Waterson) quien le entrega el broche a Katniss. Parece ser un dispositivo para promover la relación entre los dos, lo cual discutiré con más detalle más adelante…
Ver esta publicación en Instagram
Música
La música es una gran parte del Juegos del Hambre mundo. Así es como los Covey se ganan la vida y dejan su huella, y Katniss, de quien más tarde nos enteramos es descendiente de los Covey, creció con su padre, Burdock, quien hacía que “los pájaros se callaran cuando cantaba”, enseñándole canciones. En el escenario se utilizan varias melodías de las películas, con letras de los libros, incluidas “The Hang Tree” y “Deep in the Meadow”, junto con nuevas incorporaciones, incluido un nuevo himno nacional y una breve canción de cuna de Rue (Aiya Agustin), en lugar de que ella explique cómo se usan los Sinsajos en el Distrito 11.
El espectáculo va un paso más allá al agregar interludios musicales, para los ciudadanos del Capitolio que marcan la llegada del tributo a este lugar de otro mundo, y para el equipo de preparación anónimo, que se muestra particularmente insulso en sus estándares de belleza.
Alerta de spoiler: una pausa de baile interrumpe un importante saludo de tres dedos para demostrar cómo el Capitolio celebra la muerte de un niño y su desconexión con la masacre. Pero en general, la danza contemporánea se utiliza en el escenario con bastante eficacia y funciona de manera teatral.
Narración
En el escenario, Carragher hace un trabajo maravilloso al narrar la historia de manera similar a los libros originales de Suzanne Collins. Ella recita pasajes, brindando contexto a los días que pasan en la arena y sus pensamientos y sentimientos más íntimos. Apenas abandona el escenario, es una fuerza absoluta y para mí retrata más a Katniss en un libro que en una película, al mismo tiempo que agrega una calma nueva y previamente inexplorada, casi un shock, al personaje. ¡Puedes conocer más a Carragher aquí en nuestro vídeo exclusivo!
Entrevistas de Caesar Flickerman
Caesar Flickerman, presentado en el escenario con su cabello azul zafiro e interpretado por Stavros Demetraki, tiene una responsabilidad adicional en el espectáculo. Durante la secuencia de la entrevista, Caesar revela los puntajes de entrenamiento del tributo. Es una forma eficaz de ahorrar tiempo, pero parece apresurado. Del mismo modo, el espectáculo no puede permitirse el lujo de hacer justicia a determinadas secuencias: los días pasados en una cueva, las horas de caza y las muertes largas y agotadoras. Cuando Katniss y Rue unen fuerzas, su plan para destruir los suministros se reduce.
Otro cambio con respecto al libro y la película es que Peeta se une a Katniss para su entrevista, donde declara públicamente su afecto por primera vez. Como resultado, toda la conversación de Peeta gira en torno a Katniss, disminuyendo su relación original y excesivamente amistosa con Caesar.
Sin embargo, el espectáculo incluye interacciones entre la voz de Claudius Templesmith, el comentarista de Los Juegos del Hambre, así como Gamemakers anónimos. Uno tiene cierto parecido con Seneca Crane, una gran presencia en las películas y, por supuesto, detrás de escena en los libros. Además, el propio César viaja al Distrito 12 para entrevistar a los Everdeen (una parte de los Juegos a la que solo se alude en el En llamas libro.
Estética retro
Si bien se sabe categóricamente que la estética del Capitolio es exagerada, excéntrica y extravagante, la torpeza kitsch se amplifica realmente en el espectáculo, sin la caoba. La diseñadora Miriam Buether, junto con el diseñador de videos Tal Rosner y todo un equipo, han diseñado gráficos al estilo de los años 80 para el show de Caesar, completos con pistas de risa discordantes enlatadas. Es un contraste divertido con la distopía futurista asociada con el título. En cuanto al vestuario, hay algunos conjuntos de entrenamiento tipo traje de caparazón. Estas nuevas direcciones creativas son una adición bienvenida a la construcción del mundo y una nueva interpretación del texto original. También hay excelentes opciones de diseño en las mochilas colgantes que se asemejan a mochilas escolares y en las casas de madera separadas del Distrito 12.
Hablando de diseño, ¡hay que felicitar a las mentes detrás de las ilusiones y el movimiento presentados en el escenario! Las secuencias de combate son impresionantemente sangrientas y detalladas, y están realizadas de manera muy inteligente frente a una audiencia en vivo.
Snow dirigiéndose a Katniss
Mientras que en el libro, Katniss no se encuentra con el presidente Snow hasta el final, cuando él le advierte sobre el próximo Victory Tour, él está más presente en la película y en el espectáculo. Retratado en el escenario por John Malkovich a través de una pantalla de vídeo, habla directamente a Katniss después de la escena de la Ceremonia de Apertura. A lo largo de la obra, observa e instruye a los Vigilantes (y a Caesar Flickerman, que aquí parece tener un papel en el funcionamiento de los Juegos) basándose en sus preocupaciones sobre los levantamientos después de conversaciones con su joven nieta, que lleva el pelo recogido en una trenza.
triangulo amoroso
El supuesto triángulo amoroso entre Katniss y el tener que “decidir” entre Peeta y Gale se enfatiza bastante en el espectáculo. Al igual que los espectadores del Capitolio, ¡supongo que al público del teatro le encantan las historias de amor! Los flashbacks ayudan a contar la historia entre los dos compañeros de caza, y los equipos de televisión visitan el Distrito 12 y ya llaman a la prima de Gale Katniss. Sin embargo, el espectáculo resalta la fuerza y las habilidades de Peeta más estrechamente con el libro que con la película, mientras que Gale, en comparación, parece ser retratado como más débil. Se siente casi como un cambio de roles. ¡Garrett dice que su Peeta es “descarado” en nuestro video exclusivo!
Homenajes a compañeros
Con Katniss y Peeta, otros 12 tributos aparecen en los Juegos de la obra. Esto significa que casi la mitad de los 24 tributos nunca son vistos, nombrados o mencionados, y minimiza lo que está en juego y hace que el espacio se sienta vacío a veces. Además, los rostros de los caídos no se muestran en el cielo cada noche, solo los números de sus distritos, por lo que es complicado formar una conexión emocional con estos desafortunados niños. Sin embargo, el programa ha hecho un esfuerzo por nombrar más Tributos, incluido cambiar a quién se refiere Katniss en los libros y la película como Foxface a Fossa, humanizándola un poco más para los espectadores. Además, el comentario del Capitolio agrega información adicional, como las edades de algunos Tributos.
Lesiones
Algunos fanáticos están decepcionados de que la lesión en la pierna de Peeta se minimice en la película. Que Katniss ayude a cuidarlo y arriesgue su vida en el Banquete es un punto fundamental en su relación, y el impacto duradero es que Peeta originalmente pierde una extremidad inferior. En el escenario, el alcance de su lesión queda fuertemente implícito hacia el final, ya que utiliza una ayuda para caminar. Sin embargo, en el escenario, Katniss no experimenta pérdida de audición después de la explosión. Un agujero potencialmente delicado en la trama es la falta de un lago en la arena, hasta el punto de que el famoso consejo de Haymitch no incluye “buscar agua”.
Las mutaciones
Es muy impresionante cómo se representan los Mutts en el escenario, y son más fieles a los libros en su naturaleza mortal y en cómo se los describe. Las pantallas de video brindan contexto sobre los animales modificados del Capitolio, como los Tracker Jackers, y en el baño de sangre final en la Cornucopia, Katniss reconoce a los Mutts como los Tributos caídos, interpretados por un conjunto estelar, por sus ojos. ¡Esto también se presagia de manera bastante brillante durante las muertes!
Effie y Cinna presentadas como equipo
La adaptación escénica se basa en una visión más amplia. Juegos del Hambre canon. Creo que los fanáticos disfrutarán de una línea pronunciada por Effie Trinket (interpretada por Tamsin Carroll) en el tren al Capitolio, que indica el significado de la fecha de cosecha, aprendida en Amanecer en la Cosecha.
También son Effie y Cinna (Nathan Ives-Moiba) quienes instruyen a los dos vencedores para que sigan con la farsa de ser “dos niños enamorados”, fortaleciendo la alianza al final de la obra, que sabemos que continúa durante mucho tiempo a lo largo de la franquicia…
