En el programa de esta tarde, el Teatro al aire libre de Regent’s Park afirma haber presentado cerca de 50 producciones de El sueño de una noche de verano. No es de extrañar que sea el escenario perfecto para esta aventura en el bosque de hadas: enclavado en lo profundo del parque, árboles altos se inclinan y silban alrededor del escenario, los pájaros parlotean entre las ramas mientras se pone el sol. Se puede escuchar débilmente el mundo exterior, un pequeño recordatorio de que estás cruzando el umbral hacia lo fantástico.
La producción de Atri Banerjee, sin embargo, parece decidida a trabajar contra el espacio. Escalones tipo anfiteatro cubren el escenario, que recuerdan a una asamblea escolar, y mientras una gran cortina cubre la parte trasera, dando esperanzas de que se revele el gran bosque de hadas, lo que obtenemos es una foto de un bosque como telón de fondo. Lo más exasperante es que las puertas y ventanas se abren por todas partes, revelando que directamente detrás de este telón de fondo hay un bosque real, que no se utiliza. El resto de la producción es igualmente exasperante.
La compositora Maimuna Memon ha creado una elegante banda de pop a partir de las hadas de Titania, cantando líneas recién dichas, una y otra vez. Hay momentos en los que los músicos simplemente tocan de fondo, tarareando armonías arrulladoras, inclinando suavemente el violín y el violonchelo, lo que es indiscutiblemente encantador. Pero cuando la letra hace efecto, algo en su ubicación se siente forzado.
Las actuaciones en sí son fuertes, como se esperaría en el Open Air. Olivier Huband y Jenny Rainsford tienen una química fantástica como Hipólita y Teseo, y como Titania y Oberón. Rainsford parece casi adormecida por el poder, sus extremidades lujosamente pesadas en sus movimientos, mientras que Huband tiene una arrogancia juvenil.
Todos los amantes son suficientes, pero Mary Malone está por encima, con descaro encontrando debilidad, creando un excelente momento cómico.
Nadeem Islam como Bottom es apropiadamente entrañable y molesto a partes iguales. Al incorporar el lenguaje de señas en su actuación, el papel se vuelve mucho más físico y, si bien se interpreta principalmente para reír, hay momentos en los que las señas del Islam le dan una intensidad inesperada a este papel que de otro modo sería payaso.
Georgia Bruce trabaja duro como Puck, pero el reparto renuncia al toque siniestro de Puck y opta por una alegría infantil. Lo que podría decirse de toda la producción.
Sueño es un elemento básico del verano en el teatro del Reino Unido, debido no sólo a su entorno ideal en un frondoso bosque, sino también a su ingenio y fantasía. Su brillo, sin embargo, se encuentra en su parte más vulnerable, la oscuridad se arrastra bajo la superficie; lo siniestro de las hadas que drogan a los mortales mientras duermen, de la sentencia de muerte de Hermia si no se casa con Demetrius, de que el amor verdadero sea tan cambiante. Es esto, mezclado con la fantasía y la ensoñación, lo que le da a esta obra su columna vertebral. Pero tal vez en un intento de atraer a una audiencia menos probable, Banerjee ha ahogado todo esto en un baño de salubridad y alegría sin complicaciones, lo que puede sonar agradable pero resulta en una producción aburrida. Podrían llamarlo un La siesta de una noche de verano.
