Vivian Kubrick, figura de Stanley Kubrick, interviene en su teoría segundo cui alrededor de 20 minutos de Eyes Wide Shut sarebbero stati rimossi dopo la morte del regista. Secondo the testimonianza della figlia, il film aveva già raggiunto il bloqueo de imagen Cuando Kubrick murió el 7 de marzo de 1999 y no esisterebbe alguna prueba de un montaje más largo.
La dichiarazione, pubblicata sui social e ripresa da Mundo de carretellegan dos nuevas especulaciones alimentadas por Todd Field, que aveva lavorato sul set e nella fase de posproducción de la película. L’attore e regista aveva sostenuto che ciò che abbiamo visto al cinema fosse il primo montaggio, mostrato a Tom Cruise, Nicole Kidman y ai vertici Warner Bros. appena sei giorni prima della morte di Kubrick. Nicole Kidman, sin embargo, siempre ha considerado esa versión en el montaje definitivo del matrimonio.
La posición de Vivian introduce una distinción fundamental: el fatto che Kubrick sia morto pochi giorni dopo quella proiezione non significa automáticamente che il film fosse ancora in fase di montaggio. Secondo la figlia, restavano da completare alcuni elementi del missaggio sonoro e della musica, entre la única modificación di cui abbia sentito parlare riguardava la celebre secuencia dell’orgia. La pregunta resta dunque aperta sul piano storico, ma la teoría de un misterioso corte del director Di 20 minutos pierden una base documental importante.
El misterio del montaje de Eyes Wide Shut resta legato alla post-produzione incompiuta
Vivian Kubrick ha dicho que no aver mai siente hablar de la escena de la cuadratura interamente eliminada y que no aver mai incontrato prueba la esencia de una versión más larga. “Non ho mai sentito dire che fossero state rimosse inquadrature o intere scene e non ho mai trovato prob dell’esistenza di una versione più longa di 20 minuti.” La sua testimonianza è particularmente relevante porque proviene de una persona vecina al registro y directamente a la conoscenza delle modalità con cui veniva gestito il materiale di lavorazione.
Hay un elemento técnico que hace casi imposible resolver definitivamente la cuestión. Eyes Wide Shut fu montado en Avid utilizando transferencias en la definición estándar dei se apresuraentre el material original inutilizado rimaneva conservato sui negativi e sulle copie fisiche en 35 mm. Secondo Vivian, quelle immagini furono sucesivamente distrutte, siguiendo una práctica constante de Kubrick: eliminare il materiale non utilizzato per impedire agli studios di intervenire in seguito sui suoi film o di realizar versiones alternativas.
Resta però un fatto documentato: per l’uscita americana Warner Bros. modificò digitalmente la secuencia dell’orgia, inserendo figure che oscuravano alcune immagini sessualmente esplicite per ottenere una classificazione R anziché NC-17. Esta modificación no fue realizada por Kubrick. Es probablemente este elemento concreto ad aver contribuito, nel tempo, alla costruzione di una leggenda più ampia su presunte manipolazioni del film. Oggi possiamo affermare che Kubrick aveva consegnato una versione del film poco prima di morire; stabilire se quella fosse esattamente la forma che avrebbe voluto distribuire, però, rimane impossibile. Es propia esta zona de incertidumbre y alimentación ancora el mito de Eyes Wide Shut.
LEGGI ANCHE:
- Eyes Wide Shut: la visión del final de la película de Stanley Kubrick
- Eyes Wide Shut: tutto quello che c’è da sapere sul film
- Eyes Wide Shut: chi si nasconde sotto al Mantello Rosso?
