Teatro

Into the Woods se traslada al West End – reseña

Un espectáculo se transforma inevitablemente cuando se traslada del amplio y extenso lienzo de un lugar como el Bridge Theatre al marco del proscenio de un espacio del West End como el Noël Coward Theatre.

En el caso de la producción de Jordan Fein de Stephen Sondheim y James Lapine En el bosqueeste cambio de lugar se siente claramente lujoso, inmediato e íntimo, ya que repasa el camino familiar de una variedad de cuentos de hadas, a cada uno de los cuales se le da un giro que se aleja enormemente de la narración reconocida.

El diseñador Tom Scutt no escatima en vegetación: troncos gigantes y follaje enredado se derraman una vez más por el escenario, creando un bosque abrumador, casi impenetrable. Sin embargo, el bosque continúa proporcionando naturalmente una metáfora de todas las retorcidas realidades de la vida, y Fein se inclina hacia esa transición con claridad a medida que el espectáculo avanza hacia su segundo acto más vacío y sobrio: sacando a relucir la complejidad moral y el turbio miasma de mensajes contradictorios que Sondheim y Lapine tienen tanto placer en crear meticulosamente.

Fein comprende perfectamente la curva psicológica de la narrativa. La vida misma, definida inicialmente por una seguridad concreta y una objetividad estricta, se convierte en un mundo abstracto a medida que avanza el tiempo. Cuando llega el segundo acto, cualquier sensación de estructura rígida desaparece, dejando sólo la siniestra advertencia, o quizás la tranquilidad, de que los niños escucharán.

Ese peso temático depende en gran medida del conjunto, y los miembros del elenco que regresan de 2025 Bridge ofrecen actuaciones que solo han mejorado. Caperucita Roja de Gracie McGonigal sigue siendo magnéticamente divertida, pero ahora tiene una resonancia emocional notablemente más profunda en números como “You Are Not Alone”. La acompañan nuevas incorporaciones que encajan perfectamente en la puesta en escena. John Dagleish y Laura Pitt-Pulford crean un doble acto tremendamente divertido como Baker y su esposa, dando vueltas literales y figurativas por el escenario durante el frenético primer acto. Junto a ellos, la Cenicienta de notas perfectas de Simbi Akande y el peculiar y excéntrico Jack de Keith Ramsay forman un equipo atractivo y variopinto en el corazón del viaje.

Dejando a un lado la diversión, ¿es esta la segunda producción musical consecutiva premiada en la que Dagleish reemplaza a Jamie Parker cuando un espectáculo se traslada al West End, después de ¿El curioso caso de Benjamin Button?

A su paso, los dos príncipes, interpretados por Matthew Seadon-Young y Lucas Koch, se roban actos completos. Diseñados como los mejores masticadores de escenarios, sus interpretaciones de “Agony” construyen para derribar la casa, con Seadon-Young también doblando como un Wolf vocalmente destacado con “Hello, Little Girl”.

La actuación central, sin embargo, proviene una vez más de Witch, de Kate Fleetwood. Fleetwood parece más ágil, más juguetona y, en última instancia, más sincera que en su versión de Bridge. Es un caso clásico de un crítico que puede regresar a una actuación meses después de su primera noche de prensa. Presenta a una mujer que ha mirado directamente a lo horroroso del mundo y ha encontrado un profundo pozo de cinismo del que beber. Su interpretación de “Last Midnight” revela una agresión hastiada, enojada y casi violenta, lo que la distingue como una de las mejores actuaciones individuales en cualquier escenario del West End en este momento.

La mayor intimidad del auditorio del West End permite que brillen los finos detalles del diseño de Scutt, como la forma en que los vestidos de Cenicienta “crecen” y se expanden sutilmente con cada medianoche sucesiva a medida que sus deseos aumentan como bolas de nieve. Este detalle visual se combina con el trabajo de diseño técnico del diseñador de iluminación Aideen Malone, el diseñador de sonido Adam Fisher y el diseñador de video Roland Horvath. El diseño de sonido de Fisher aprovecha al máximo el nuevo espacio, impulsando una vibración del subwoofer a través de los puestos que va mucho más allá de lo que se podía lograr en el Puente. Junto con las proyecciones de vídeo de Horvath, la llegada del gigante se convierte en un momento de auténtico asombro, que sacude el teatro hasta lo más profundo. Una producción que no ha perdido nada de su magia.