Novela de PD James La muerte llega a Pemberley recibió una recepción mixta cuando se publicó en 2011, algunos lo consideraron superior Jane Austen Fan Fiction, mientras que otros lo encontraron demasiado sombrío. No lo he leído yo mismo, pero recuerda que disfruté bastante de la adaptación de la BBC 2013 protagonizada por Matthew Rhys y Anna Maxwell Martin como Fitzwilliam y Elizabeth Darcy.
El cuento ahora llega al escenario con un desafortunado caso de rigor mortis en esta adaptación de Duncan Abel y Rachel Wagstaff que se realizó por primera vez en el Inimate Mill en Sonning en mayo y ahora está de gira hasta septiembre.
Establecido unos años después Orgullo y prejuicio Termina con la Unión de Elizabeth (Jamie-Rose Duke en su debut en el teatro profesional) y Darcy (James Bye, el difunto Martin Fowler en Eastenders), las cosas son bastante idílicas aparte del hecho de que aún no ha llegado ningún heredero. Sin embargo, en una noche oscura y tormentosa, se escuchan disparos del bosque, y la caótica familia de Elizabeth vuelve a amenaza con contaminar los tonos de Pemberley. El Capitán Denny está muerto y George Wickham (el esposo de la hermana de Elizabeth, Lydia, ha confesado esencialmente la hermana de Elizabeth) por la escena del crimen. Parece un caso cerrado, pero ¿Wickham, incluso con su vida personal menos que exenciones, realmente sería capaz de matar a su mejor amigo?
El espectáculo no logra ser un pastiche ligero y brillante o un drama oscuro y melancólico, siendo simultáneamente con cara de po y Hammy. La producción de Jonathan O’Boyle se siente notablemente anticuada con su ejecución estática y la entrega de la línea de los actores.
La adaptación de la televisión estaba en el lado sombrío, pero sí presenta giros cómicos de robo de escenas de la Sra. Bennet de Rebecca Front, Jenna Coleman’s Lydia y Lady Catherine de Bourgh de Penélope Keith. La excitable Lydia (Mogali Masuku, que también desempeña el papel más sustancial de Louisa Bidwell) está completamente desperdiciado, y Lady Catherine (Sarah Berger) indica intentos de humor, y se ha suavizado en los años intermedios, y un turno monótonamente acelerado por parte de TODD como magistrada Sir Selwyn Hardle.
La escena más memorable es la que Elizabeth tiene la oportunidad de volver a visitar su tensión sexual no resuelta con Wickham (Sam Woodhams, que se asemeja a un joven Rufus Sewell) y restablecer su naturaleza con testaruda desafiando las órdenes de su esposo. Los familiares del lacugador de larga data Mr Bidwell (Paul Jerricho), que se están uniendo a su hijo Dying Will (también interpretado por Woodhams), trae cosas al territorio de Potboiler con reclamos de avistamientos fantasmas y los esqueletos en su armario familiar.
El primo de Darcy, el coronel Fitzwilliam (Sean Rigby), descrito por Austen como “en persona y se dirige más verdaderamente al caballero”, se ha convertido en un terrón de grasa. Otras irritaciones incluyen la sugerencia de que Lady Catherine es miembro de la familia Darcy (de hecho, es la hermana de la madre de Darcy) y, según la etiqueta de la época, Elizabeth nunca invitaría a la hija de un sirviente a llamarla por su primer nombre. Además, se le dirigiría como ‘señora’ o ‘ma’am’, no ‘señorita’.
La segunda mitad tiene un poco más de cierre a medida que avanzamos hacia la conclusión y Joe Bence, que cubre el papel de la hermana de Darcy Georgiana (Celia Cruwys-Finnigan), el interés amoroso Henry Alverston, ofrece una de las actuaciones más animadas de la noche. La música de piano (con arreglos y dirección musical de David Osmond, que generalmente toca Alverston) es ciertamente agradable y el diseño de Sean Cavanagh evoca un elegante clasicismo.
En su 250th Año, Austen sigue siendo el más agudo e innovador de los escritores, pero este homenaje a su trabajo más popular tiene poca relación con los personajes que creó más allá del nivel de superficie. Una apuesta mucho mejor para los fanáticos de Austen sería el espectáculo ingenioso de Adrian Lukis (Wickham in the Inglegable adaptación de 1995) Siendo Mr Wickham en Jermyn Street Theatre en agosto.
