Mientras comienza la Semana de Concientización sobre el Subtitulado 2025 (del 10 al 16 de noviembre), la organización benéfica para sordos Stagetext celebra su 25 aniversario uniendo fuerzas con la plataforma de transmisión National Theatre at Home para un estreno especial subtitulado de la obra debut. La finca.
La colaboración no sólo marca un hito importante para Stagetext, sino que subraya un cambio fundamental en la forma en que la industria del arte ve la accesibilidad. Para Oliver Webster, director de sistemas y servicios de Stagetext, esta es la época del año de mayor actividad. “Estamos todos disponibles en todo momento esta semana porque es nuestra gran semana de campaña”, señala, mientras la organización benéfica coordina eventos de la industria y una campaña vital en las redes sociales para crear conciencia sobre los 18 millones de adultos sordos, sordos y con problemas de audición en el Reino Unido.
La colaboración con el Teatro Nacional (NT) es de larga data y abarca todo, desde subtítulos teatrales tradicionales y subtítulos en vivo hasta trabajar en las gafas de subtítulos del NT. Según Webster, la asociación encaja perfectamente: “Son un teatro nacional. Es parte de su objetivo ser accesible para todos dentro del país. Por lo tanto, realmente se alinea con lo que Stagetext quiere hacer en términos de accesibilidad y llegar a todos, incluido el público sordo en el Reino Unido”.
La plataforma Nacional Teatro en Casa, que ofrece subtítulos para todos sus títulos, acoge el estreno de La fincauna exploración nítida de la familia y el poder de Shaan Sahota, dirigida por Daniel Raggett y protagonizada por el ganador del BAFTA Adeel Akhtar. La versión subtitulada de la producción filmada, capturada en vivo desde el escenario de Dorfman, se transmitirá a las 7 p. m. GMT del 12 de noviembre. Después de eso, se unirá a los más de 100 títulos que ya están en la plataforma.
Fundamentalmente, para este evento, la versión subtitulada se colocará “al frente y al centro” como la opción de visualización principal, una medida que Webster considera particularmente acogedora: “Por una vez, tengo el camino fácil de seguir adelante, sin tener que seguir otros pasos para obtener lo que es accesible para mí”.
La aparición de plataformas de streaming de teatro como National Theatre at Home, que surgió a raíz de los confinamientos por la pandemia de COVID-19, ha demostrado ser un punto de inflexión en materia de accesibilidad, brindando al público de todo el mundo la oportunidad de experimentar un teatro de primer nivel. El formato digital rompe múltiples barreras más allá de la pérdida auditiva, abordando la distancia geográfica desde Londres, la disponibilidad limitada de espectáculos accesibles y la dificultad del transporte público para quienes tienen problemas de movilidad. La proyección de estreno también incluirá un chat en vivo, agregando una capa de experiencia comunitaria a la comodidad de verlo en casa.
A pesar del creciente éxito de los subtítulos, Stagetext todavía enfrenta cierta resistencia, principalmente en lo que respecta al costo. Webster explica que cuando los presupuestos son ajustados, el acceso es a menudo lo primero que se recorta. Con frecuencia, las organizaciones no ven más allá del costo inmediato y pierden el panorama general: “Lo consideran un programa con subtítulos para 30 o 40 personas en la audiencia… en lugar de pensar en ello como parte de toda la experiencia que estás creando para las personas. Y no serán solo esos 30 asientos los que lo usarán”.
Sin embargo, la percepción del público está cambiando rápidamente. La estandarización de los subtítulos en los servicios de streaming y las redes sociales ha hecho que el acceso basado en texto sea omnipresente, especialmente entre el público más joven. Webster también señala que la creciente conciencia sobre la neurodivergencia y el simple hecho de que la población estimada de personas sordas y con problemas de audición en el Reino Unido haya aumentado a 18 millones (una de cada tres personas) ha aumentado el valor percibido de los subtítulos.
Webster destaca la diferencia entre la mera transcripción y el acceso de calidad. Para el teatro en vivo, Stagetext todavía depende de subtituladores humanos capacitados y altamente capacitados. “No tienes una computadora que haga todas las señales de sonido e iluminación en un espectáculo de teatro… Y lo mismo se aplica a los subtítulos. Necesitas tener una persona que pueda responder”.
El trabajo de un subtitulador humano es muy contextual e intrincado, e implica un estudio profundo del guión, ajustes en tiempo real para los actores que cambian de línea y decisiones matizadas sobre efectos de sonido y formato. Tienen cuidado de no incluir spoilers ni ser condescendientes. El objetivo final del acceso de calidad es ser lo más discreto posible.
“Los subtítulos se notan más cuando no son buenos”, concluye Webster. Es este alto nivel de experiencia lo que permite que los subtítulos “desaparezcan de su conciencia”, permitiendo que la audiencia pase menos tiempo leyendo y más tiempo interactuando con la actuación en sí.
El estreno subtitulado de The Estate se transmitirá en National Theatre at Home el miércoles 12 de noviembre a las 7 p.m. GMT. Después de la transmisión, The Estate estará disponible en la plataforma uniéndose a más de 100 títulos más.
