Teatro

Middlemarch en el Swan Theatre de RSC – reseña

“El creciente bien del mundo depende en parte de actos no históricos; y el hecho de que las cosas no nos vayan tan mal a usted y a mí como podrían haber sido, se debe en parte a la cantidad de personas que vivieron fielmente una vida oculta y descansaron en tumbas no visitadas”. Esas famosas palabras que ponen fin al estudio de George Eliot sobre la vida provincial también ponen fin a la versión teatral de Nina Raine para la Royal Shakespeare Company.

Es una adaptación hábilmente inteligente. Más de 800 páginas se resumieron en unas seis horas y dos obras de teatro, un mundo entero que se desarrolla en un escenario prácticamente vacío y una comunidad entera mostrada vívidamente mientras lucha con los giros y vueltas de las vidas que dificultan la realización de sus esperanzas y sueños.

Personajes tan diferentes como Virginia Woolf y Martin Amis pensaban que el libro, escrito entre 1871 y 1872 y que describía los acontecimientos ocurridos en una pequeña ciudad de Warwickshire entre 1829 y 1832, fue el gran 19th-Novela inglesa del siglo XIX. Su cualidad es su humanidad, su empatía con todos sus personajes y esa es la cualidad bellamente conservada aquí.

Raine ha eliminado gran parte de los detalles sociales (la llegada de los ferrocarriles y la radical Ley de Reforma), pero deja que la narrativa de historias entrelazadas se desarrolle con gran claridad. Su tema clave es la idea de que cada hombre o mujer es el centro de su propio universo, representado por la imagen de una vela reflejada en un cristal, que abre ambas obras con el elenco alineado en la parte trasera del teatro sosteniendo una luz.

Su golpe de genialidad es presentar el personaje de Eliot, no como una narradora omnisciente tradicional (aunque sí pronuncia muchas de las palabras de la novela), sino como una autora a quien sus personajes atraen, preguntando qué hacer, describiendo sus sentimientos y, ocasionalmente, rogándole que tome un mejor control de su prosa. Interpretada por Amanda Root, con el equilibrio justo entre acritud y simpatía, y una verdadera ternura hacia los personajes que ha creado, aporta calidez, perspicacia y humor a los procedimientos.

Para empezar, la atención se centra en Dorothea Brooke, una joven cuyo deseo de dejar su huella en la vida y su tendencia -como remarca su hermana Celia- a “hacer algo incómodo” la lleva a un matrimonio desastroso con Casaubon, un anciano erudito que ha dedicado su vida a una investigación que le ha conducido hacia la oscuridad más que hacia la iluminación.

Pero gradualmente la visión se amplía para abarcar a más habitantes de Middlemarch, incluido el ambicioso doctor Lydgate, quien se casa con la bella pero vanidosa Rosamond Vincy y se ve envuelto en la complicada historia del hipócrita Bulstrode, cuya riqueza y santidad esconden un terrible secreto en su pasado.

El elenco de Middlemarch - Parte 2

En esta coproducción con Second Half Productions, la dirección estrictamente modulada de Jeremy Herrin permite que cada escena se desarrolle y absorba, mientras la acción avanza constantemente. El diseño de Grace Smart consiste en un espacio desnudo con un uso inteligente de accesorios y letreros que flotan desde los aleros del Swan Theatre, mientras que la iluminación de Ben Jacob baña a las personas con focos cálidos, dividiendo el espacio, creando vistas y cuadros donde no existen.

Hay incomodidades ocasionales: Fred, el hermano de Rosamond (atractivamente interpretado por Ebenezer Gyau) tiene que luchar contra la fiebre tifoidea sentado en una mesa, y algunas escenas están demasiado ansiosas por congraciarse, pero los beneficios de la simplicidad son la rigidez del conjunto, vestidos con trajes victorianos cuando interpretan papeles particulares, vistiendo ropa contemporánea en color rojizo y verde cuando son espectadores de fondo de la historia.

Lo que hace que el conjunto sea completamente convincente es su fluidez, gracia y el gran calibre de la actuación. John Hodgkinson aprovecha con deleite los papeles contrastantes de un florido subastador y el torturado Bulstrode; Peter Forbes muestra el mismo rango (con la ayuda de una variedad de pelucas) que un terrateniente fanfarrón pero amable y el disoluto Raffles, la figura del pasado que provoca la caída de Bulstrode.

Lizzie Annis es divertida como Celia y conmovedora como la bondadosa Mary Garth. La escena en la que el reverendo Farebrother de Gunnar Cauthery se da cuenta de que nunca podrá amarlo se representa en toda su silenciosa desolación. De manera similar, Andrew Richardson describe conmovedoramente el progreso de Lydgate desde la confianza arrogante hasta un hombre hueco que siempre considera su vida un fracaso, mientras que Rory Alexander permite que el gallardo Will Ladislaw crezca en la dirección opuesta, desde la decepción hasta el amor realizado. Emma McDonald sorprende como la monstruosa Rosamond, captando sutilmente el narcisismo indestructible que le hace creer que “nadie podría comportarse mejor que yo”.

Manteniendo la quietud central como Dorothea, Nia Towle es simple y sensacionalmente desgarradora, con una franqueza e intensidad que permite que cada emoción inunde su rostro mientras pasa de un mojigato deseo de martirio a través de una triste comprensión y una desesperación digna hasta una comprensión final de su propia felicidad.

Es un placer ver a todos estos personajes crecer y cambiar mientras Eliot de Root ofrece sus observaciones sobre los patrones de la sociedad que atrapan a estos individuos en patrones de comportamiento. Para ver el efecto completo, es necesario ver ambas obras, pero en su conjunto se trata de una adaptación que celebra esas vidas ocultas en la Inglaterra rural y la brillantez de la mujer que las describió.