Tra i cambiamenti più discuti appportati da Christopher Nolan en su versión de Odisea (La Odisea)ce n’è uno che riguarda uno dei momenti più simbolici dell’intero poema di Omero. Il regista ha infatti deciso di eliminare la celebre scena del letto costruito attorno all’ulivo, un episodio che nella storia originale rappresenta la prova definitiva dell’identità di Ulisse e della solidità de suo matrimonio con Penelope.
A spiegare il motivo della scelta è stata Anne Hathaway, intérprete de Penélope, ha sido relatada como la modificación de su naturaleza por la narrativa original y el ritmo de la película.
Anne Hathaway: “Avrebbe rallentato il momento más importante de la película”
Entrevistada por ScreenRant, l’attrice ha spiegato che inserire la scena del letto avrebbe interrotto la tensione costruita fino al final.
«In quel punto del film tutta la tensione è concentrata sulla domanda se Odisseo riuscirà davvero a sopravvivere. Fermarsi per andare nella camera da letto e dire: “Guarda questo letto…” avrebbe spezzato completamente il ritmo della storia.»
Hathaway immagina che quel momento possa simplemente essere avvenuto fuori campo, nei giorni Successivi agli eventi mostrati nel film.
«Mi piace pensare che sia una parte della loro storia che non vediamo, vissuta nei giorni o nelle settimane sucesivas. E credo anche che Penélope si sia divertita un po’ a prenderlo in giro. Ho semper interpretato quella scena come una sorta di piccolo scherzo.»
Nel poema di Omero quella scena aveva un significado fundamentale
En la ópera original, Ulisse costruisce il proprio letto matrimoniale attorno al tronco de un ulivo ancora radicato nel terreno, rendendolo impossibile da spostare. Cuando finalmente torna a Itaca, Penélope ordina ai servi di spostare il letto, mettendo alla prova il marito: solo il vero Ulisse può sapere che quel letto è inamovibile.
Si tratta di uno dei passaggi più celebri dell’Odissea, símbolo de la fuerza del loro legame y della fedeltà che ha resistito a vent’anni di separazione.
En la versión de Nolan, invece, esta prueba viene completamente eliminada. Secondo l’interpretazione suggerita da Hathaway, la scelta riflette una Penelope che non sente più il bisogno di verificare l’identità del marito. La sua fiducia y la sua esperanza sono rimaste intatte, rendendo superflua quella prova.
La decisión permite incluir la película en mantener el ritmo del final sin interrumpir la tensión narrativa con una escena más íntima y riflesiva. È una modificación significativa rispetto al testo di Omero, ma perfectamente coherente con la idea de Nolan di raccontare un’Odissea più concentrata sul viaggio emotivo dei personaggi che sulla riproposizione letterale di ogni episodio del poema.
