Hoy en día hay una gran cantidad de adaptaciones televisivas para ver en el West End, la mayoría de los cuales tiene como objetivo expandir el universo y el alcance de su material fuente, en lugar de simplemente ponerlo en el escenario (piense Escenario de los fabricantes de Dentro del no 9, o Cosas más extrañas: la primera sombra).
Algo bastante diferente se puede ver aquí en Ouertet en Charing Cross Road (y también en Koko en Camden Town). Pretty Guardian Sailor Moon: The Super Live cae en la tradición más de larga data de las adaptaciones en la etapa de anime (de Club anfitrión de la escuela secundaria de Ouran a Nota de muerte: el musical), producciones inmensamente populares que adaptan las temporadas individuales o el arco general de sus espectáculos. Sailor Moon ha tenido una serie de versiones de musicales a lo largo de los años, pero esta es la primera carrera más larga en el Reino Unido y luego en América del Norte, utilizando parte del elenco original de su primera puesta en escena además de los nuevos miembros creativos del equipo.
No apunta a las mismas cosas que muchos musicales nuevos. Ejecutando una versión rápidamente bosquejada de la primera temporada de la trama del anime, no es una para canciones para cada personaje, sets extensos, subtexto o letras inteligentes. Al mismo tiempo, es un poco a prueba de hierro, incluso para una no manifestación como yo: una explosión de color y amor. Muchas críticas más convencionales fallan en su contra. La alegría aquí es ver la postura increíblemente correcta y exuberante de Yui Yokoyama en eso Ajuste de uniformes escolares, en esas pelucas, una carrera a través de cosas familiares y apreciadas.
Promocionado como un “musical 2.5D” (unir anime y la vida real), hace un uso extensivo de su telón de fondo, con titullos juguetones que traducen los japoneses hablados (pero en su mayoría cantados). La narración es bastante simple, nos apresuramos a través de la doble vida de la colegiala y adorable Usagi Tsukino como Guardian de Outer Space Sailor Moon con sus amigos y camaradas en armas. Las identidades de la vida pasada se descubren, un romance florece (extremadamente rápido) con la evasiva máscara de esmoquin de cada lugar, y la búsqueda del legendario cristal plateado lleva a Sailor Moon a combate con la reina Beril de la Reina Glamorosamente malvada. Es fórmula porque tiene que ser, apretado en una hora y media: mareas de lucha y reagrupación, desesperación de apreciar la amistad y el amor de nuevo.
At The Helm es un nuevo escritor, director y letrista, Kaori Miura, con mucha experiencia con musicales de anime y música de Go Sakabe y Kyohei. Aunque las melodías individuales no necesariamente persisten, y hay un ajuste inicial en las letras claramente traducidas, hay una ironía irónica en juego, particularmente en la yuxtaposición de la vida cotidiana de Usagi con las consecuencias de finalización del mundo de las batallas que lucha (“No quiero ir a la escuela, me diré por llegar tarde” frente a las muchas, muchas referencias de princesas).
La reina Beryl (Mayu Tsuyuzume) tiene un número riéndose de reír. , un rollo de llamado en pop divertido y basura. La partitura original combina bien con los fanáticos de la música que pueden recordar por el anime, aunque es el espectáculo acumulativo de los actores en formación lo que lo activa. El Sailor Moon El tema del tema en sí, cuando se realiza como está repitiendo el programa, no puede ser rivalizado y permite a los actores hacer una coreografía frontal seguramente diseñada para captar.
Aunque no solo para chicas, Pretty Guardian Sailor Moon: The Super Live Cuenta con un elenco totalmente femenino (varios musicales de anime utilizan el casting de género, pero también recuerda a la legendaria compañía Takarazuka Revue). Solo Riona Tatemichi interpreta a un personaje masculino (máscara de esmoquin, o Mamoru Chiba, el interés amoroso de Sailor Moon), para tranquilos en todo momento. Aunque también sería fácil salir asumiendo que un hombre juega ese papel, hay un ligero homoerotismo juguetón en los repetidos abrazos entre Sailor Moon y Tuxedo Mask, así como la devoción de los otros Sailor Guardians a su amigo y líder.
No hay una oportunidad real para mucho redondear de los personajes aquí, aunque Marisa Yasukawa como Sailor Mars es una apasionada destacada con una voz poderosa. Yui Oikawa (Sailor Mercury), Rii Tachibana (Sailor Júpiter) y Yu Nakanishi (Sailor Venus) están acompañados por un conjunto de personajes y enemigos laterales breves. Son sus disfraces como los Sailor Guardianes los que traen más de la mitad de la magia: regordete, brillante, adorable.
Hay algunos accesorios agradablemente de gran tamaño (los terribles exámenes de Usagi), pero el musical es en gran medida un asunto despojado de telón de fondo y cuerpos, fuera de trucos de luz posteriores. Algunas dagas en llamas, al principio haciendo que las chicas parezcan controladores de tráfico aéreo, tienen sorpresas en la tienda, mientras que las cintas iluminadas parecen un poco demasiado pesadas para sorprender. La coreografía de Toma Satomi está muy centrada en el brazo, como las poses de los personajes del anime, más intrincado en las batallas o el final del concierto del espectáculo, y posiblemente mejor experimentado como miembro de la audiencia permanente en la parte posterior que sentadas, a medida que las chicas obtienen en formación.
Es una experiencia que debería brillar; No superas es bienvenido. Esta audiencia con gusto tomaría un espectáculo más grueso y más tiempo con estos personajes. Pero todos están respetuosamente entusiastas, encantados de pasar tiempo en la órbita de Sailor Moon.
