Teatro

Reseña de The Cherry Orchard con Kristin Scott Thomas: un renacimiento inteligente y salado del West End

Como ocurre con la mayoría de las grandes obras, hay varias formas de hacerlo. El huerto de cerezos. La última vez que vi la triste y cómica representación de Chéjov de una familia privilegiada en sus últimas etapas, fue una producción en The Yard, ambientada en una nave espacial en ruinas con el confiable criado geriátrico Firs como un robot en averías. Recientemente hubo una iteración de vestimenta moderna y estrellada en el RSC, mientras que Park Avenue Armory de Nueva York acaba de albergar la versión en coreano de Simon Stone trasladada a un Seúl contemporáneo corporativo y deshumanizado. El resurgimiento del West End del director Ian Rickson, en una nueva adaptación de Conor McPherson que no se limita a la poesía o la crudeza, busca claridad y comedia, pero resulta ser más subversivo de lo que parece inicialmente.

Durante la primera mitad, el grandioso decorado de Chloe Lamford, con una escalera visible Que conduce a otros pisos de la casa que pronto se venderá, una instalación en esquina de íconos religiosos y velas, parece bastante tradicional, aparte del par de puertas adyacentes que huelen a una farsa clásica más que a una tragicomedia.

Después del intervalo, la pared del fondo se abre para revelar papel tapiz y accesorios de iluminación llamativos al estilo de los años 70, y una vieja y maltrecha mesa de billar; Es una metáfora visual útil del nuevo mundo que invade el viejo. El vestuario de Sussie Juhlin-Wallén evoca vívidamente una Unión Soviética de finales del siglo XX con guiños a la vestimenta tradicional campesina rusa para el personal doméstico.

Kristin Scott Thomas supera a su aclamada Arkadina en la gaviota para el mismo director en el Royal Court y luego en Broadway en 2007/8, como una fascinante Ranevskaya, aunque no necesariamente la que esperábamos. Inicialmente, Lopakhin de Stephen Mangan la recuerda como una reina cuando describe lo amable que era con él cuando eran adolescentes y él todavía era un siervo empobrecido. Sin embargo, cuando aparece, regresando a la finca rusa después de años en París, cualquier realeza es una fachada; está en su porte y en la sonrisa benigna pero vacía que brinda a todos y cada uno, incluso cuando contiene las lágrimas, pero hay una fragilidad desquiciada que intriga.

Esta Ranevskaya es una mujer profundamente dañada, todavía claramente traumatizada por la pérdida de un hijo, suplicantemente táctil con todas las personas con las que entra en contacto y en modo permanente de lucha o huida, excepto cuando se automedica con alcohol cuando cree que nadie la está mirando. Su vida parisina no es nada fácil según su hija menor, Anya (Anastasia Martin, atenta y convincente), y ella vacila repetidamente entre imperiosa y necesitada. La tristeza es palpable.

Stephen Mangan en El jardín de los cerezos, foto de Johan Persson

Mangan es tan memorable como Lopakhin. Descubierto por primera vez intentando leer la Biblia antes de caer en un sueño prolongado y feliz (la iluminación inusualmente expresiva de Bruno Poet hace un trabajo maravilloso al cambiar el estado de ánimo y la hora del día), es torpe, amigable pero con un toque brutal, las humillaciones de la pobreza infantil cerca de la superficie a pesar de su riqueza adulta. También es extraordinariamente divertido. También lo es Peter Wight, magnífico como Gaev, el grosero hermano de Ranevskaya.

No hay una nota falsa en ninguna de las actuaciones secundarias. La desconsolada y práctica Varya de Vinette Robinson, la sensible Petya de Jack Riddiford, Ruby Bentall como la misteriosa y mágica institutriz Sharlotta, Noof Ousellam como un sirviente fanfarrón e insolente y el sombrío pero encantador empleado de Shubham Saraf, Yepikhodov, todos impactados con una rara verdad y fuerza. Megan Cusack es una delicia como Dunyasha, una criada en ascenso pero muy nerviosa. Lo más importante es que todos habitan el mismo mundo inestable de agitación social.

A los actores veteranos les va especialmente bien: Karl Johnson es glorioso y muy conmovedor como el antiguo criado Firs, incapaz de darse cuenta de que Gaev y Ranevskaya ya no son los niños que alguna vez atendió y se vuelve brutalmente agresivo cuando se cuestiona su posición. El terrateniente avaricioso interpretado por Jeff Rawle, que anuncia alegremente “He tenido dos derrames cerebrales” mientras se bebe el vino, es otra caracterización ricamente dibujada.

La dirección de Rickson es magistral, atenta a cada matiz y abraza con confianza las dualidades del texto de Chéjov: estas personas son profundamente infelices pero tremendamente divertidas, y se siente profundamente la sensación de que sus vidas están a punto de cambiar para siempre.

El guión de McPherson es salado e inteligente y, lo más loable, nunca suena como una traducción. No todo lo relacionado con la actualización funciona, pero esa es una pequeña objeción sobre una producción emocionalmente inteligente que hace que una obra clásica esté viva y accesible, al mismo tiempo que satisface a los entusiastas más exigentes de Chéjov y cuenta con uno de los mejores elencos en cualquier escenario actual de Londres.