La naturaleza de la verdad y hasta qué punto expresarla es algo amoroso son las cuestiones centrales de esta intrigante comedia del destacado dramaturgo francés Florian Zeller.
Visto por primera vez en Londres hace diez años, regresa con un elenco estelar de cuatro personas liderado por Stephen Mangan como el marido infiel Michel, cuya amante Alice (Sarah Hadland) está casada con su mejor amigo y compañero de tenis Paul (Ardal O’Hanlon). Mientras tanto, su propia esposa Laurence (Janie Dee) despierta sospechas cuando comienza a mentir sobre su paradero, antes de que una variedad de giros y vueltas (algunos predecibles, otros menos) lleven a Michel a sentirse como el centro de su propio tipo de vida. Espectáculo de Truman; el único que no sabe la verdad.
Una comparación obvia es la de Pinter. Traiciónpero aquí el tono es mucho más ligero hasta el punto de desviarse hacia la farsa, realzado por la actuación cada vez más exasperada y frenética de Mangan. A veces, casi cae en territorio de John Cleese, particularmente cuando acusa a su amigo de ser un “bastardo” por negarse a decirle que sabía que se estaba acostando con su esposa. Quienes esperan un drama parecido a los éxitos de Zeller la madre y el padre debería prepararse para ser confundido; El hecho de que una de las mayores risas provenga de un chiste sobre fingir perder en el tenis te dice todo lo que necesitas saber.
Lindsay Posner, una veterana de la comedia del West End, dirige con un toque ligero y lúcido, mientras las escenas saltan por varios lugares elegantes parisinos cuidadosamente interpretados por la diseñadora Lizzie Clachan y con subtítulos agudos como “caminar sobre la cuerda floja”, “amistad” o “una explicación”. La traducción de Christopher Hampton asegura que el ojo claramente británico de Zeller para la ironía y el equilibrio de luces y sombras brille. Hay un sabor definido de Ayckbourn cuando los personajes puntúan sus bon mots domésticos con reflexiones sobre la naturaleza de la realidad.
Todo esto lo convierte en una pieza inteligente de programación de verano, un divertido juego parisino con una nota intrigante de melancolía, particularmente en la ambigüedad que rodea a Laurence de Dee, cuya determinación de manejar y retener la culpa de su marido tiene más que un olor a control y crueldad.
