Verdad
avrebbe potuto concluyersi in maniera molto diversa. El regista Michael Showalter ha revelado que durante lo sviluppo dell’adattamento del romance de Colleen Hoover sono state prese in considerazione sceneggiature con un altro final, prima di decidere di conservare uno de los elementos más sorprendentes del libro y modificarne invece le conseguenze per Lowen Ashleigh, interpretada por Dakota Johnson. Una scelta che rende la última parte de la película ancora más ambigua rispetto al material original.
Hablando con ScreenRantShowalter ha spiegato che alcune versioni della sceneggiatura abbandonavano completamente il colpo di scena dell’“antagonistic journaling”, ovvero la spiegazione fornita da Verity per il manoscritto Scoperto da Lowen. Secondo la lettera della scrittrice, quelle pagine non sarebbero infatti una confesione delle atrocità commesse, ma un ejercicio de escritura a través del quale asumir el punto de vista de una figura antagonista ed esplorarne i pensieri más oscuros. Il regista ha ammesso che si tratta di un concetto piuttosto particolare e difficile da tradurre cinematograficamente, tanto che era stato valutato un finale più convencionalmente hollywoodiano. Alla bien, pero Showalter ha considerado propiamente la mejora de esta solución muy importante para eliminarla.
La decisione chiarisce anche quale fosse l’obiettivo dell’adattamento: non riprodurre necesariamente ogni passaggio del romanzo, ma conservare la sensazione di incertezza sulla quale Hoover aveva costruito la storia. La stessa autrice, coinvolta anche come produttrice, ha spiegato di essere diventata negli anni molto più disponibile ad accettare modifiche ai propri libri quando queste funzionano meglio sullo schermo. Per Hoover era fundamental mantener los elementos en las calidades y los textos sono maggiormente legati e, soprattutto, fare in modo che il publico uscisse dal film con la stessa sensazione lasciata dal romanzo.
Verity cambia una esencia fundamental de Lowen y rinde el dubbio del romance ancora más difícil de cancelar
È infatti dopo la alcancerta della lettera che film y libro prendono due direzioni differenti. En el romance, Lowen distrugge il mensaje lasciato da Verity y sembra scegliere di non prendere realmente considerando la posibilidad que Jeremy – e indirectamente lei stessa – abbia commesso qualcosa di terribile sulla base di una versione dei fatti potencialmente falsa. Nel film accade invece qualcosa di decisiva: Lowen conserva la letra. Showalter ha paragonato esta scelta al cuore rivellatore di Edgar Allan Poe: la prova continúa materialmente a esistere e Lowen, almeno per il momento, non riesce a liberarsene.
Hoover interpreta la decisión del personaje además de la luz de la nueva vida que Lowen está costruendo. Alla fine del film è incinta di Jeremy e ha ottenuto quella che, almeno aparentemente, representa la vita che desiderava. Accettare fino in fondo ciò che suggerisce la lettera significherebbe mettere tutto questo in discusión. Conservandola senza affrontarne realmente le conseguenze, Lowen rimane quindi sospesa tra ciò che vuole credere e ciò che potrebbe essere accaduto davvero.
È una modificación piccola dal punto di vista dell’azione, ma molto significativa per la spiegazione del finale di Verdad. Nel romanzo la distruzione della lettera costituisce una scelta quasi definitiva; nel film il dubbio rimane invece fisicamente accanto a Lowen. La verità non viene cancellata, ma nemmeno accettata.
Showalter aggiunge poi un’ultima deviazione rispetto al libro mostrando Verity mentre parla della propria capacità di manipolare il publico attraverso la scrittura. Il film chiude così senza stabilire quale delle due versioni sia autentica: il manoscritto potrebbe raccontare ciò che Verity ha realmente fatto oppure essere davvero l’esercizio narrativo descritto nella lettera. E persino quella lettera potrebbe rappresentare un’ultima manipolazione della scrittrice.
Es propio de esta incertezza que Hoover quiere preservare nonostante la diferencia del rispetto al romano. Verdad Cambia quindi alcuni degli eventi conclusivi, ma evita deliberadamente di risolvere il mistero centrale della storia. Lo spettatore, esattamente como Lowen, possiede tutti gli elementi necessari per scegliere a quale Verity credere, ma nessuna prova definitiva che gli permetta di sapere se quella scelta sia corretta.
